成語
兵荒馬亂
ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄤ ㄇㄚˇ ㄌㄨㄢˋ
先看白話解答
「兵荒馬亂」是什麼意思？
形容戰爭帶來的動蕩不安與混亂，常用來描寫戰事中的生活景象。
- 漫畫情境
- 以非寫實的古城繪本呈現遠處傳來戰事消息後，街坊匆忙關店、帶著行李到安全處集合；不描畫交戰或傷亡。
- 內容怎麼來？
- 本站先依教育部資料規劃白話情境與分鏡，再由 AI 生成漫畫，最後經人工檢查語意、文字與兒童適讀性。
本區是本站整理的學習提示，非教育部原文；正式解釋請以下方教育部釋義為準。
教育部釋義
形容戰爭所造成的混亂景象。※語或出元．無名氏《梧桐葉》第四折。
△「兵連禍結」、「兵亂年荒」
AI 成語漫畫
閱讀漫畫分鏡與文字稿（4 格）
以下是生圖前經審核的分鏡與預定台詞，方便閱讀與搜尋；AI 圖片中的實際字形仍可能略有差異。
- 第 1 格 古城遠景中，街坊聽見遠處傳來戰事消息，彼此提醒集合；不出現軍隊或武器。
遠處傳來戰事消息，大家趕快集合。
- 第 2 格 商店陸續關門，街坊整理簡單行李，街道有忙碌的移動感；不畫奔逃踩踏。
街上忙著關店、收拾行李，生活亂了起來。
- 第 3 格 一家人在安全的公共集合處互相確認都平安，表情從擔心轉為安心。
到了安全處，大家終於找到彼此。
- 第 4 格 以安置好的街坊和遠方古城作收束，清楚呈現戰爭帶來的生活混亂。
戰爭造成生活動蕩混亂，叫兵荒馬亂。
典故說明
「兵荒馬亂」形容戰爭所造成動蕩不安的混亂景象。此處「荒」和「亂」都是指混亂的景象。「荒」或為「慌」字之假借。所以「兵荒馬亂」就是「兵慌馬亂」。戰亂時候，正是兵士慌忙，戰馬雜亂。另外，「荒」本來有「凶年」的意思。如：「饑荒」。所以「兵荒」也可以解釋為「戰爭所造成的災害」。出現這句成語較早的文獻，如元代無名氏《梧桐葉》第四折寫到牛尚書提到正旦（女主角）：「一向收留在俺府中為女，也是天數。不然，那兵荒馬亂，定遭驅被擄。」指的就是戰亂景象。不過在宋代傅肱《蟹譜．卷下．兵證》有一條資料，說：「吳俗有『蝦荒蟹亂』之語，蓋取其被堅執銳，歲或暴至，則鄉人用以為兵證也。」意思是說吳地有「蝦荒蟹亂」的俗語，如果忽然間湧現大量的蝦蟹，當地人會把這種情形當成兵災的徵兆。「兵證」就是「兵災的徵兆」。這條資料講的雖然不是「兵荒馬亂」，但是也許有所相關，所以附在這裡作參考。後來「兵荒馬亂」可能就是出自此處，用來形容戰爭所造成的混亂景象。
例句
那年頭兵荒馬亂的，不知有多少人妻離子散。
這一路上兵荒馬亂的，誰也沒把握說一定逃得出來。
但願上蒼保祐我們，此生不必再過那種兵荒馬亂的日子。
一旦戰爭開打，必然到處兵荒馬亂，人們顛沛困頓，流離失所。
在那兵荒馬亂的歲月裡，能保住小命已算幸運的了，那還敢再奢望些什麼。