成語
逃之夭夭
ㄊㄠˊ ㄓ ㄧㄠ ㄧㄠ
先看白話解答
「逃之夭夭」是什麼意思？
比喻逃跑得無影無蹤，常用來形容人為了避開眼前的事而迅速離開、讓人找不到。故事中的躲避不值得模仿，做錯事後應回來負責。
- 漫畫情境
- 社區戲臺布置時，孩子不小心碰倒紙板布景後先躲開；朋友說他逃之夭夭，孩子理解詞義後回來道歉並幫忙整理。
- 內容怎麼來？
- 本站先依教育部資料規劃白話情境與分鏡，再由 AI 生成漫畫，最後經人工檢查語意、文字與兒童適讀性。
本區是本站整理的學習提示，非教育部原文；正式解釋請以下方教育部釋義為準。
教育部釋義
「逃之夭夭」之「逃」，典源作「桃」。比喻逃跑得無影無蹤。語本《詩經．周南．桃夭》。
△「金蟬脫殼」、「溜之大吉」
AI 成語漫畫
閱讀漫畫分鏡與文字稿（6 格）
以下是生圖前經審核的分鏡與預定台詞，方便閱讀與搜尋；AI 圖片中的實際字形仍可能略有差異。
- 第 1 格 志工與孩子在社區戲臺後台準備布景。
社區戲臺，大家正忙著布置。
- 第 2 格 孩子不小心碰倒輕便紙板布景，沒有傷到人。
哎呀，我碰倒紙板布景了！
- 第 3 格 聽見有人詢問，孩子躲到幕後。
先躲起來，別讓人發現！
- 第 4 格 朋友發現孩子不見了，指出他逃跑得不見蹤影。
他跑得不見蹤影，真是逃之夭夭。
- 第 5 格 旁白用白話點明成語意思。
逃之夭夭：逃跑得無影無蹤。
- 第 6 格 孩子回來道歉，與朋友一起整理布景。
我回來道歉，也會一起整理。
典故說明
「逃之夭夭」這句成語是從《詩經．周南．桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其華」中的「桃之夭夭」轉用過來。本來「桃之夭夭」是形容桃樹的花、葉茂盛美麗。「夭夭」是美麗茂盛的樣子，所以底下一句「灼灼其華」，強調了桃花開放得鮮豔明亮的樣子。這兩句是《詩經》非常有名的句子，後來又因為「桃」和「逃走」的「逃」同音，所以有人就開玩笑地將人逃跑了的這件事，借用了「桃之夭夭」來比喻，更將「桃花」的「桃」改成「逃走」的「逃」，於是就成了「逃之夭夭」這句成語，此處的「夭夭」已經不具原來的意思了。
例句
賭徒一聽到警察來了，馬上抱頭鼠竄，逃之夭夭。
為了躲避警方追捕，他急忙趁著黑夜往山區逃之夭夭。
三十六計走為上策，情勢既然不利，我們還是趕快逃之夭夭吧！
烏賊遇到敵人時就會射出墨汁，然後趁著敵人看不清時逃之夭夭。
我軍一路勢如破竹，所到之處，敵人聞風喪膽，早就逃之夭夭了。